《寻找“普安”踪迹•十周征信录》宫温虹编注

按语：2009年8月下旬，编者主筹建“温州中医药文化博物馆”之事，曾拜访“永嘉普安施医施药局”创建人蔡冠夫先生之子，时年95岁的蔡仲瑜先生，并获赠1934年为纪念“永嘉募办普安施医施药局”创办十周年而发行的《永嘉募办普安施医施药局十周征信录》一册。此书较之医院原有留存的“十周征信录”，图片资料更为完整，故将其部分文章刊出，加以标点符号、语译、注释及照片，以飨读者。

普安施医药局十周征信录序[1]

建国二十三年[2]春，温州普安施医药局征信录告成，请序于予。予曰：夫人之最可悯者，莫如贫病。盖病为贫者所常遘[3]，而医药之代价，则为贫者所最苦。医即施诊，而药何自得，况珍药乎。故医者纵有良方，不能解其苦厄，遂成天然之缺陷，此“温州普安施医药局”所由设也。

是局始创于建国十三年春季[4]，由蔡冠夫诸君首先认捐及诸大善士之倾囊佽助[5]以成。医药兼施，中西并治，规模初具，供不应求。越四年，另组“永善福”分股[6]，筹集巨金，辟地筑舍，医室、药圃，日臻完备。余辄过其地，观夫呻吟载道，踵门求诊[7]，日以为常，则医药之征验，自不待言计。

自创办以来，需费若干，记录具在。而十周之间，生死骨肉者，何可胜数。以有限之金钱，拯无限之民命，厥功岂不伟哉！继此以往，广施博济，普救众生，固惟慈善家佽助是赖，其能永永维持不敝，且发挥而光大之要，仍在董[8]其事者之始终得人[9]而已。是为序。 

吴江[10] 蔡寅[12] 

【语译】建国二十三年春，《温州普安施医药局征信录》宣告完成，并请我为其写序。我说：世上的人最可怜悯的，莫过于贫穷和生病。因为生病是穷人经常所遇到的，而医药的费用，则是穷人最苦恼的事。医师即使给予诊治了，而药品又如何得到呢，更不用说贵重的药品了。因此，作为医师纵然有许多良方，也不能解脱他们的苦难，自然也就成为了非常遗憾的事，这就是“温州普安施医药局”所创办的初衷。

普安局始创于建国十三年春季，由蔡冠夫等开明人士首先认捐及各位大善士倾囊资助而创办。医与药兼施，中西医并治，规模基本形成，供不应求。过了四年，另又组成慈善组织“永善福”的股份，筹集巨额资金，购地建造新局址，医疗诊室、鲜药圃，日臻规范完备。我每经过这里，看到患者病痛的呻吟声充满道路，登门求诊的人们摩肩接踵，每天都如此，所以这里的医药疗效，就不必再用言语多说了。

“普安局”从创办以来，所需费用多少，都登记在册。而十年之间，起死回生的人，怎能数的过来。用募集来的有限资金，去拯救无数黎民百姓的生命，这功绩还不伟大吗！常此以往，广施博济，普救众生，固然要依赖慈善家的资助，但要其能永远保持经久不衰，并将此善事发扬光大，主要还在于主持这事的人应该自始至终要用人得当才是。因此为序。

吴江  蔡寅

【注释】[1]普安施医药局十周征信录序：本文录自《永嘉募办普安施医施药局十周征信录》。[2]建国二十三年：民国二十三年（1934）。[3]遘：相遇。[4]是局始创于建国十三年春季：民国十二年（1923）秋，温州工商界开明人士蔡冠夫、陈子明、陶履臣、陈庆新、王文卿等人筹六百四十块银元，创办“专以施医施药救济贫病者为宗旨”的医疗慈善机构——永嘉募办普安施医施药局。民国十三年（1924）四月初八正式开诊。[5]佽助：佽（ci），帮助。[6]“永善福”分股：民国十七年（1928），普安施医施药局由于求诊者愈多，局舍与资金均感不敷应用，旋以慈善组织“永善福”名义，另行筹集一万四千三百块银元，在扬名坊购地建筑新局址。[7]踵门求诊者趾相错：踵门，登门；上门。趾相错，形容人数之多。[8]董：主持。[9]得人：谓得到德才兼备的人。亦谓用人得当。[10]吴江：旧县名，现为江苏省吴江市。[11]蔡寅：蔡寅（1874—1934），字治民，号壮怀，江苏省吴江市黎里镇人。1903年入上海爱国学社读书，与蔡元培、章太炎、邹容和柳亚子（蔡寅系柳亚子二姑丈）相交颇深；后因“苏报案”影响，东渡日本攻读法政，在日本期间结识了孙中山、黄兴、陈其美，并加入中国同盟会；1911年入南社，辛亥革命后曾任孙中山总统府秘书，“二次革命”时任江苏省省长。1925年孙中山逝世后，蔡寅痛革命之失败，伤国事之不振，曾一度致力于法律工作。1927年，北伐军攻占沪、宁，建起了国民政府。蔡被派往温州任浙江高等法院院长。1934年9月，壮志未酬的蔡寅因病在上海去世。蔡寅自幼聪颖好学有文名，善书画，画有青藤遗风；工诗，常与陈佩忍、高天梅诸前辈相唱和，其子蔡孝宽辑成《怀庐诗钞》。

上世纪二、三十年代，温州贫民百姓在永嘉募办普安施医施药局候诊室候诊之情形